Travel & Independence

Viime viikon lopulla lähdimme ystävien kanssa Helsinki-Tukholma-Helsinki risteilylle. Vietimme hektisen kuusituntisen Ruotsin symppiksessä pääkaupungissa. Ohessa valokuvia matkalta ja myös jotain matkailutärppejä. Tukholman sääolosuhteet olivat hyvin samanlaiset kuin Helsingissä: lumi antaa odottaa itseään.

Last week we did a short Helsinki-Stockholm-Helsinki cruise ship trip with my friends. We spent hectic 6-hours in the sweet capital of Sweden. Here are some photographs from the way and also some tips what to do in Stockholm. The wheather is Stockholm was very similar to the climate in Helsinki: We’re still waiting for the snow.photograph, Elli Maanpää, Stockholm

Yksi lempikahviloistani Tukholmassa on Södermalmilainen String (seuraavat kolme kuvaa) rennon sisustuksensa ja monien herkkujensa ansiosta. Yritän ehtiä kahvilaan joka Tukholman reissulla.

One of my favorite cafes in Stockholm is String in Södermalm (next three pictures) because of it’s relaxed atmosphere and goodies in the menu. I try to make it to the cafe every time I visit Stockholm.photograph, Elli Maanpää, StockholmOLYMPUS DIGITAL CAMERA photograph, Elli Maanpää, Stockholm

Södermalm on muutenkin loistava pyhiinvaellus kohde loistavien vintagevaatekauppojensa takia. Kannattaa vierailla ainakin Beyond Retrossa Åsögatanilla ja Stockholms Stadsmission Hornsgatanilla.

Södermalm is also otherwise great destination of pilgrimage because of its vintage clothing stores. You should visit at least Beyond Retro in Åsögatan and Stockholms Stadmission in Hornsgatan.photograph, Elli Maanpää, Stockholmphotograph, Elli Maanpää, StockholmStockholm_phototgraphy_ellimaanpaa_2014_combo_1

Tukholman vanhakaupunki on täynnä joulutunnelmaa säästä huolimatta.

Gamla Stan is full of Christmas spirit despite the weather.photograph, Elli Maanpää, Stockholm photograph, Elli Maanpää, Stockholm

Maailman hienoin kyltti.

Cool sign.photograph, Elli Maanpää, Stockholm

Vanhankaupunkin makein vierailukohde on ehdottomasti Polkagriskokeri makeiskauppa-tehdas.

The sweetest place to visit in Gamla Stan is definitely the Polkagriskokeri candy store and factory.Stockholm_phototgraphy_ellimaanpaa_2014_combo_3

Heillä oli näin hieno piparkakkutalo ikkunassa.

They had such a beautiful ginger bread house in the display window.photograph, Elli Maanpää, Stockholm

Viimeisin reissukuva on kännykällä otettu kuva Silja Serenaden kannelta. Hei hei Tukholma!

Last photo from the trip is taken with my mobile from the desk of Silja Serenade. Bye bye Stockholm!Stockholm_phototgraphy_ellimaanpaa_2014_17

Palattuamme Suomeen oli aika juhlistaa Itsenäisyyspäivää. Tässä Sannan leipomia hienoja siniristilippuleivoksia.

After we returned to Finland it was time to celebrate the Independence day of Finland. Here are Finnish flag cakes baked by Sanna.photograph, Elli Maanpää

Juhlimme itsenäisyyttä perinteisin menoin: katsomalla kättelyä televisiosta.

So how do Finns celebrate their Indepencende: We watch people shaking hands from television. The president organizes a big ball in the President’s Castle and shakes hands with all the important people that were invited that year.
photograph, Elli Maanpää

Pöytä oli koreana.

Some of the goodies we ate.

photograph, Elli Maanpää photograph, Elli Maanpää

Keittiössä: Muista maito.

In the kitchen: Remember the milk.photograph, Elli Maanpää

Muu maa mustikka, oma maa mansikka. Pidän molemmista.

Muu maa mustikka, oma maa mansikka. This is Finnish saying that is little awkward to translate but lets try: Other countries are blueberries, homeland is strawberry. I like both berries a lot.

photograph, Elli Maanpää

Advertisements

Thanks for reading! So what say you?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s